A letter from Leon

To藍調鬼：

昨天的郵件是先前準備好的，主要目的在提供你即時的回信；至於讀完你郵件後的感言，敘述如下。

工程一辭應是西學傳入之後的翻譯，但中國歷史上並不缺乏工程的觀念，古時類似的觀念，稱之為工序；至於，為什麼當西學引進時，不直接引用「工序」這個辭彙，我想在於其中的細微差別。

工序強調的是方法、步驟，除此之外，老工匠還傳授弟子一套心法。如此，精美的工藝品的製造技藝，如青銅器、木器、造紙、印染、瓷器、漆器，能長時間代代相傳，其品質至今仍令人驚豔不已。

為什麼要輔之以心法呢，這就牽涉到東西方文明重要的歷史分水嶺- 十六世紀文藝復興與科學精神的興起(約莫在明末清初之際)。

在此之前，鄭和還可以全球巡航宣揚天威，但在此之後的康熙，卻必須藉助傳教士引入西學。西方的抬頭自此始，不是沒有道理的。

科學是對萬物現象分門別類研究的方法，我想，也許這就是為什麼Science一辭，翻譯成「科學」的理由- 分科按類的學問。科學在許多領域都有長足的收穫，在物理、化學、與材料特性這些方面的發展，奠定現代工程學的基礎。工程是科學的應用，本身也成為一種科學。

換句話說，工程是有科學精神的工序，而中國的工序，則講究經驗與心得。由於經驗與心得無法在重複應用下，得到一致的結果，所以，工序的傳承，總有一絲神秘感。

但科學不是萬能，科學的代價是引領大家鑽進愈來愈細微的未知世界，以至於對於複雜因果相關相扣的現象，科學家反而束手無策。

古時的中國，微觀的科學觀念，與分門別類的重要性，止於如李時珍的「本草綱目」的層次；在無法知悉微世界的運作規則的限制下，古中國的學者，直接訴諸物件對人心的感應，再藉由心與心相通，達到傳承的結果。

這部份的成就，我們只能從一些文獻中，略窺一二。畢竟，心感領域所覺所受，不是文字所能描繪得清楚的。

這裡面最神妙的成就，應屬中醫學；在沒有解剖學與微生理知識的背景下，中醫的經絡學至今猶是不解的古文明之謎。中醫雖不會開膛剖肚，但對人體的運作卻掌握了全系統的知識，這是未受現代科學荼毒的意外收穫。

心物的感應、與人心的通連，在中國古文明裡，並非異數；只是，鴉片戰爭後日衰的國力、辛亥革命後的知識份子對西學的熱衷，造成傳統智慧的百年失落。

你在從科學、而工程、而系統的漸進學習之路，易言之，就是一條從微觀逐漸邁向宏觀的視野拓展之途。

也許，這也是在某種程度，成就一個「完人」的使命。


Leon